作 者：华尔街见闻

(相关资料图)

来 源：华尔街见闻（ID：wallstreetcn）

4月4日周二，美国前总统特朗普正式被拘捕，特朗普成为美国历史上第一位受到刑事罪名指控的前总统。

遭受刑事罪名指控的美国前总统特朗普首次出庭，接受传讯。庭审记录显示，特朗普对34项与伪造商业记录有关的重罪指控均不认罪。

特朗普正式被拘捕

英国天空电视台消息：美国前总统特朗普正式被拘捕。

当地时间4日下午，特朗普抵达位于纽约曼哈顿下城区的曼哈顿刑事法院，准备出庭接受传讯。据美国广播公司（ABC）等美媒报道，特朗普在前往法院途中发文，称这一事件“太超现实”。

“正往曼哈顿下城区的法院走，看起来太超现实了——哇，他们要逮捕我。不敢相信这件事正在美国发生，MAGA（即特朗普提出的口号，让美国再次伟大）！”

而据英国天空电视台消息，特朗普已正式被拘捕，这是美国历史上第一次有前总统或现总统遭遇这种境况。英国天空电视台说， 特朗普成为美国历史上第一位受到刑事罪名指控的前总统。

随后，CNN等美国媒体也报道了特朗普被拘捕的消息。

据美国有线电视新闻网（CNN）报道，白宫新闻秘书让-皮埃尔4日称，美国总统拜登“显然”会关注有关特朗普的消息，但这“不是他的关注焦点”。

据媒体此前报道，特朗普涉嫌在2016年竞选总统期间向两名艳星付钱，以掩盖他与两人之间的交往。纽约州一个大陪审团决定以刑事罪名起诉特朗普。特朗普出庭时，起诉书将被解封，罪名得以宣读。据美联社报道，特朗普面临的指控或包括记假账。

在特朗普将被刑诉的消息发布后，美国有线电视新闻网（CNN）曾称，这将开启美国政治的痛苦新阶段。不管这桩案子如何发展，都会使美国发生改变。此事不仅会搅乱下一次总统选举，也将给美国司法体系提出迄今为止最严峻的挑战。美国即将面临一场全新的国家梦魇。

来源：环球时报，原文标题《外媒：特朗普被正式拘捕，成为美国历史第一位受到刑事罪名指控的前总统》

特朗普拒不认罪

当地时间4月4日下午（北京时间5日凌晨），遭受刑事罪名指控的美国前总统特朗普首次出庭，接受传讯。庭审记录显示，特朗普对34项与伪造商业记录有关的重罪指控均不认罪。

按特朗普办公室此前的说法，特朗普结束出庭后将返回位于佛罗里达州的私宅“海湖庄园”，并于当地时间4日晚8点15分（北京时间5日早上8点15分）在那里发表讲话。不过近日有消息称，法官可能会对特朗普发布“禁言令”，限制他就刑诉案发声。不过特朗普可以以“这损害了美国宪法第一修正案赋予他的自由权”为由进行上诉。

而纽约曼哈顿地区检察官、民主党人阿尔文·布拉格也将在传讯结束后召开新闻发布会。

来源：澎湃新闻，原文标题：《特朗普对34项重罪指控均不认罪》

最高刑期可达136年

当地时间4日下午，美国前总统特朗普抵达位于纽约曼哈顿下城区的曼哈顿刑事法院，出庭接受传讯。据《纽约邮报》、美国有线电视新闻网报道称，在特朗普出庭后，曼哈顿大陪审团对特朗普的起诉书也已公开，起诉书指控特朗普犯有34项伪造记录的重罪。

《纽约邮报》报道称，这些重罪指控意味着特朗普面临的最高刑期有可能达到136年。英国天空新闻报道称，根据纽约州法律，上述指控加在一起，最高可判处136年监禁，而如果特朗普在审判过程中被判有罪，刑期几乎可以肯定会远低于136年。

《纽约邮报》报道称，特朗普4日在曼哈顿刑事法院法庭内对检察官布拉格提出的指控作了“无罪辩护”。大约一个小时后，特朗普离开曼哈顿刑事法院法庭。他将于当地时间4日晚20时15分返回佛罗里达州的海湖庄园，并在此向媒体发表讲话。

来源：环球时报，原文标题：《外媒：起诉书公开，特朗普面临34项重罪指控，最高刑期可达136年》

好文推荐：

《微软深夜放炸弹！10亿打工人被革命》

《马斯克这个警告，一定没用》

《那个骂“万恶资本家”的小伙失业了》

排版| 敲敲

审校| 米小白主编| 孙允广